日本語の授受動詞と中国語「给」の対照研究文献综述

日本語授受動詞と中国語「给」の対照研究

要旨

授受動詞に関する研究は非常に豊富だが、視点、方向性、恩恵性から把握されたものが最も多い。中国語における授受動詞に関する研究も多い。しかし、両国語における授受動詞の対照研究は比較的に少ない。そこで、本稿の目的は日本語授受動詞と中国語「给」を比較しながら、構文や語義及び恩恵性の面からその相違点や対応関係を明らかにすることにある。

キーワード：授受動詞；　授受補助動詞；　中国語の「给」；　文脈　

授受動詞とは「あげる、差し上げる、やる、もらい、いただく、くれる、くださる」で、物や行為の授受を表す表現である。

授受動詞は日本語の特徴の一つであり、中国語にはぴたり対応するようなものがないので、中国の日本語学習者にとって、習得の難しい学習項目の一つであると思われている。それに、場面や相手などの要素を考えれば、授受動詞以外に、授受補助動詞や待遇形などの使い方が生み出され、より複雑になる。

中国語に「给」「收」「取得」「得到」など授受関係を表す動詞がたくさんあるが、日本語で取得動詞であるのに、中国語では給与動詞に訳す場合もあるため、中国語の「给」を取り上げ、日本語の授受動詞と比較し対照する。

授受動詞に関する研究は非常に豊富である。これまでの研究は視点、方向性、恩恵性などの角度から把握されることが多い。

您可能感兴趣的文章

• 若年層日本語学習者における日本語若者言葉の習得文献综述
• 中日の学校制服文化の比較研究文献综述
• ジャニーズ事務所から見た日本のアイドル文化； 从杰尼斯事务所看日本偶像文化文献综述
• 魚に関する諺から見た日本人の国民性； 从鱼谚看日本人的国民性文献综述
• 中日における「鬼」のイメージ変遷の対照研究； 中日鬼形象演变的对比研究文献综述
• 角田光代『対岸の彼女』におけるフェミニズム研究； 角田光代《对岸的她》中的女性主义研究文献综述
• 東野圭吾と松本清張の作品における「悪女」についての比較研究； 东野圭吾作品与松本清张作品中“恶女”人物的比较研究文献综述
• ことわざから見る日本の伝統的な女性像； 从谚语看日本的传统女性形象文献综述
• 中国におけるインターネット日源流行語について； 中国网络日源流行语研究文献综述
• 日本のアニメに見られる中国の龍文化の受容――『千と千尋の神隠し』『ドラゴンボール』『ワンピース』を例に； 日本动漫中的中国龙文化接受研究——以《千与千寻》《龙珠》以及《海贼王》为例文献综述