中日同形词的误用分析文献综述

中日同形词的误用分析

文献综述

中日两国作为邻国，文化交流历史悠久，两国文化同属汉字文化圈，两国文化相互影响相互交融。在两国语言的发展过程中出现了很多使用相同字、词的同形语，其意思有的相同，有的不同，甚至意思完全不一致的情况。在中日互译的时候，对以汉语为母语的日语学习者而言，常常会以汉语的意思来理解日语同形字词的意思，从而导致日语的误用现象，使得翻译产生偏差与错误。

追溯历史，日本从中国借用了大量的汉字，并且这些汉字和词汇在长期的使用过程中，适应了日本社会的需要，被完全日语化了。到了近代，日本人在学习西方文明的过程中，为了翻译并吸收西方文化，便利用他们所学握的汉字词汇造词法知识，创造了大量新的汉字词汇。这些新词后来又被大量的中国留学生等引入汉语中，并作为汉语当中的“外来语”而被定型使用，由于使用频率高，以至于我们都不觉得它们是来自日语的“外来词汇”。以上因素导致现在在汉语和日语中有大量的同形词存在。即相同的汉字构成的词汇同时出现在汉语和日语两种语言中。

近年来，大量学者对于中日对比语言学的研究层出不穷，其各自研究侧重点不同。主要有翻译学、文化差异、词义区别、互相影响、网络词汇以及专有词汇等角度进行研究。

崔崟在《现代日语语言学概论》（外文出版社，2009）中提到了和制汉语词的产生原因和过程，他将和制汉语词分为两部分。一部分用来表示日本本国的事物，另一部分用来表示由西方传过来的新兴事物。这些词大部分可以不需要翻译直接引用过来，增进了中日两国语言的关联性。

王纪芹、孟祥梅的《浅谈中日词汇的文化意蕴之对比》（山东商业职业技术学院学报，2007）着重提及了因文化差异导致的中日同形词的差别。他们认为语言差异是由于文化差异，而语言差异又体现在词汇词义的差别。分析产生差异的原因大可归于自然环境，历史文化，社会生产力，政治制度，民族传统的差异之上。

李蕊的《汉日同形词对比研究》（学术探讨，2012）及盖晓梅的《中日同形词的对比研究》着重于词义的区别方面。他们提到了词义范围的区别，词义虚实的区别，感情意义的区别。

孙娜的《中日汉字词互借之管窥》（长春理工大学学报，2012）提到汉语词汇和日语词汇的互相借用的问题，古代日本从汉语中引用了大量词汇。近代中国从日语中借用了大量表述西方新兴事物的词汇。汉语与日语在历史的进程中，一直相互影响，相互借用。

您可能感兴趣的文章

• 若年層日本語学習者における日本語若者言葉の習得文献综述
• 中日の学校制服文化の比較研究文献综述
• ジャニーズ事務所から見た日本のアイドル文化； 从杰尼斯事务所看日本偶像文化文献综述
• 魚に関する諺から見た日本人の国民性； 从鱼谚看日本人的国民性文献综述
• 中日における「鬼」のイメージ変遷の対照研究； 中日鬼形象演变的对比研究文献综述
• 角田光代『対岸の彼女』におけるフェミニズム研究； 角田光代《对岸的她》中的女性主义研究文献综述
• 東野圭吾と松本清張の作品における「悪女」についての比較研究； 东野圭吾作品与松本清张作品中“恶女”人物的比较研究文献综述
• ことわざから見る日本の伝統的な女性像； 从谚语看日本的传统女性形象文献综述
• 中国におけるインターネット日源流行語について； 中国网络日源流行语研究文献综述
• 日本のアニメに見られる中国の龍文化の受容――『千と千尋の神隠し』『ドラゴンボール』『ワンピース』を例に； 日本动漫中的中国龙文化接受研究——以《千与千寻》《龙珠》以及《海贼王》为例文献综述