从译者主体性角度看国际英语新闻的汉译文献综述

 2022-12-11 08:12

开题报告内容：（包括拟研究或解决的问题、采用的研究手段及文献综述，不少于2000字）

（一）、选题简介、背景和意义

国际新闻汉译不仅仅是文字的转化，信息的转化，深层次的更涉及政治立场。有的外国媒体是该国执政党的喉舌，有的媒体历来特有的政治立场，都是在戴着有色眼镜看中国。因此，在翻译中如何更好地处理这些敏感的政治问题，不仅关系到一个媒体的政治立场，还会影响到中国人的民族自尊心和自信心。但是，现阶段国际新闻汉译中，有些译者在政治立场反面还欠考虑，包括政治立场不鲜明，甚至不正确，不考虑国家利益。这些带有政治倾向的国际新闻翻译成汉语时，如果译者不负责任，就会误导中国读者。因此，有必要从译者主体性的角度，提出国际新闻汉译过程中政治倾向的问题，以提高新闻汉译翻译者的整体翻译水平和素质。

（二）、国内外研究的现状（文献综述）

每一部英文作品，都需要译者投入巨大精力将其翻译成汉语，以提供中国读者阅读。然而，译者这一个重要的角色在中国的传统文化中一直被忽略。指导近年来，才逐渐有人开始关注译者主体性问题。查建明和田雨在《论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起》（2003年）一文中提到我们在承认翻译的巨大作用的同时，对翻译文化的创造者——译者却评价甚低，译者在中国文化多元系统中并没有获得应有的文化地位，而出现了译者文化地位的边缘化现象。谢世坚在《论文学翻译中的译者主体性及其限度》（2004年）一文中提出，文学作品的译者主体性应该有所限制。陶惟在《论lt;丰乳肥臀gt;翻译中的译者主体性》（2013年）一文中提出，译者主体性是主观能动性与受动性的辩证统一,研究者不能过于关注其中的某一方面,夸大或低估译者主体性在翻译中的作用都是不可取的。然而，上述学者关心的主要是文学翻译中译者主体性的问题，对非文学翻译译者主体性的研究相对较少。徐静晶在《论非文学翻译中的译者主体性》（2010年）一文中提出，非文学翻译却占据了更大的比例,因此，研究这些翻译中的译者注提醒问题至关重要。

在各种类型的非文学翻译中，新闻翻译的译者主体性几乎不为人注意。新闻内容通常严肃，相比文学作品，新闻译者的能动性不大。虽然如此，国际新闻因其具有自身的特点，赋予了译者特殊的角色，让译者主体性有了发挥的空间。Esperanccedil;a Bielsa 与 Susan Bassnett 合著的“Translation in Global News”（2009年）立足于21世纪全球化迅猛发展的时代，指出新闻翻译在各国经济、政治、文化等领域的交流中起了举足轻重的作用，书中分析了新闻文本的语言特点，并提出了相应的翻译策略，是国外学者研究新闻翻译的重要著作。在国内，文嘉在《译者主体性在新闻翻译中的体现》（2008年）一文中指出，在新闻文本的翻译中,译者由于其三重身份的特殊性,加之新闻文本的特殊性以及新闻所遵循的特殊原则,采用的翻译技巧较之文学作品及其它应用文体,有着极大的不同,因此,译者主体性的发挥也有其独特性,展示出译者极大的自由度。雷芳在《译者主体性在新闻翻译中的彰显》（2011年）一文中提出，在新闻翻译中，译者发挥着重要作用，译者主体性是客观存在的。

（三）、选题研究的技术路线、研究方法和要解决的主要问题：

研究技术路线：首先，了解本论题的研究状况，形成文献综述和开题报告。其次，进一步搜集阅读资料并研读文本，做好相关的记录，形成论题提纲。第三，深入研究，写成初稿。最后，反复修改，完成定稿。

研究方法： 运用文献分析法、文本细读法、比较法、综合分析法等进行研究。

要解决的关键问题：收集外国媒体报道的国际新闻的汉译本，分析原文章的政治立场，分析汉译本其译者对原文政治立场的理解，翻译时候对措辞的思考和选择。通过分析，以期引起译者对政治立场角度的注意和深思。

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文文献综述，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章