類義語の意味分析
——「絶対に」「必ず」「きっと」を巡って
日語 洪丹丹 指導教師：刘琛琛
要旨：本論文では日本語類義語の「絶対に」、「必ず」と「きっと」を巡って、その意味を分析する研究である。外国語を母語とする外国人日本語学習者は類義語の「絶対に」、「必ず」と「きっと」を使う場合に、異文化の差異と母語の干渉などの原因で、使い分けによく迷っていると考えている。類義語辞典では三詞についての解釈が簡潔で、具体的な分析はほとんどないようである。文法書の説明も三詞のアスペクトについての差異しか触れていない。そのため、本論文では副詞の「絶対に」、「必ず」と「きっと」の使い分けを探究してみたいと思う。
キーワード：類義語；絶対に；必ず； きっと；使い分け方
グローバル化が進みにつれて、現在の日本は著しい発展を遂げ、国際地位も上がり、世界に注目されている。日本は先端技術、伝統文化芸能や自然名所などがあるために外国との幅広い国際交流が盛んに行われ、さまざまな国の人との関わりが増えていく。それで、日本をより身近にするために日本語を学ぶ外国人はますます増えている。しかし、外国と日本の言語構造、文化、社会心理など各分野ではずいぶん異なっている。外国人日本語学習者にとって、類義語は意味が近いため、従来、その使い分けが難問であると思われる。今度研究したい日本語類義語の「絶対に」、「必ず」と「きっと」もその中の一つである。
日本語において三つの副詞には共通点もあり相違点もあるが、中国語に訳されれば、どれも“一定”の意味を持つ表現であり、一見、違うところがないように思われる。しかしながら、日本語においても中国語においても同じく断定的な意味を表すこれらの表現に同じところもあれば違うところもある。外国語を母語とする外国人日本語学習者は類義語の「絶対に」、「必ず」と「きっと」を使う場合に、異文化の差異と母語の干渉などの原因で、使い分けによく迷っていると考えられる。
以上是毕业论文文献综述，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- 若年層日本語学習者における日本語若者言葉の習得文献综述
- 中日の学校制服文化の比較研究文献综述
- ジャニーズ事務所から見た日本のアイドル文化； 从杰尼斯事务所看日本偶像文化文献综述
- 魚に関する諺から見た日本人の国民性； 从鱼谚看日本人的国民性文献综述
- 中日における「鬼」のイメージ変遷の対照研究； 中日鬼形象演变的对比研究文献综述
- 角田光代『対岸の彼女』におけるフェミニズム研究； 角田光代《对岸的她》中的女性主义研究文献综述
- 東野圭吾と松本清張の作品における「悪女」についての比較研究； 东野圭吾作品与松本清张作品中“恶女”人物的比较研究文献综述
- ことわざから見る日本の伝統的な女性像； 从谚语看日本的传统女性形象文献综述
- 中国におけるインターネット日源流行語について； 中国网络日源流行语研究文献综述
- 日本のアニメに見られる中国の龍文化の受容――『千と千尋の神隠し』『ドラゴンボール』『ワンピース』を例に； 日本动漫中的中国龙文化接受研究——以《千与千寻》《龙珠》以及《海贼王》为例文献综述
