浅析日语外来语与日本社会发展的联系文献综述

文献综述

日本自古以来就比较善于学习他国的文化知识，外来语的大量涌入是必不可少的一部分。他们在吸收西方国家语言的同时，也把先进的制度、科技都一并学习了，这也就大大促进了日本社会的不断推进和发展。

石棉敏雄在《日本語の中の外国語》文中提过日本社会对西方文化的吸收接纳是通过对外来语的吸收而实现的。这体现在了诸多方面，例如政府方面有比较积极的态度，民众方面也有比较广泛的参与。对于外来语的选择方面，是根据不同领域来定的，所以许多的术语性词汇变得广泛了，其意义也在于促进了该领域的拓展与研究。值得一提的是上世纪的日本注重于经济的高速发展，而在本世纪则在文化、商业方面提高了交流度，这也使得外来语的形态和数量发生了变化。就实际来看，外来语是处于逐年增加的趋势。

任何一种语言中都多多少少都会含有外来语，但日语中尤为广泛，并且在整个语言中发挥的作用很大。在日本1972年出版的一部《外来語辞典》中曾提到过，日本社会迎来了真正的国际化、信息化时代，在大众传媒、商业金融以及日常生活方面不断涌进了新的词汇，其中相当多的部分是片假名词，多是以英语为主的外来语，有些词汇虽然还不能算入日语词汇中，但已经常见于日常的口语以及书面语中。由此可见，社会的发展与外来语是密不可分的，二者是同时发展进步的。

外来语和社会的发展一步也没有停止过，特别是当今国际交流的加速，科技与网络的带动下外来语的传播速度也加快了。李惠清在《日语外来语与日本经济文化的发展》一文中提到，日语外来语的产生和发展是日本对外开放与交流的结果，是西方国家先进科技和经济文化流入日本的明证，同时，外来语的使用也对日本经济文化的发展起到直接推动作用。外来语已经成为了日本人的语言生活一部分，他的使用与发展，符合日本人的心理。无论是从国家经济的发展势头来看，还是从国民的思想觉悟看，日本都已经步入了国际社会交流中，外来语的使用面和使用度有了很大程度的扩展和提高。

日本经济的发展，以及日本文化的开放性和日本人的西方崇拜与虚荣心理，也加快了外来语的发展步伐。韩冰曾在《日语外来语的使用意图和效果》一文中提到外来语具有新颖、轻快、时髦的语感，用外来语来表达一个新的事物，往往给人一种自信的感觉。企业经营者往往能抓住消费者的这种心理，给消费者留下深刻的印象，以达到新颖和醒目的效果。这种企业经营模式自然会使得外来语更符合商业化，那么外来语渗透到社会的各个层面也就不是什么问题了，二者是密不可分的联系。

语言作为一种社会现象，必然会根据时代社会的发展变化而不断发展变化，日语外来语的阶段演进反映出了语言与社会的紧密联系。魏玉娟在发表的文章《从日语外来语的阶段演进看日本社会生活变迁》中提到外来语传入日本的时间可大致分为五个阶段。分别为室町时代前、室町时代、江户时代、明治时代以及现代。语言的演变发生在一个高度互动的社会背景下，而这种密集的互动又意味着对语言演变的理解不能脱离社会。如果说日本古代学问上的辉煌在很大程度上归功于中国的汉字，那么日本近现代科技以及社会文化上的进步则很大程度上归功于以英语为主的西方语言，这也促进了日本成为世界强国。

本人在论文中将着重于探究不同时期外来语和社会发展的联系，从多方面、多领域、多角度较为详细的引入实例。我一直认为语言不仅是交流的工具，更是一种社会现象的表达。我们可以从一个名词、一句流行语读出那个时代的特征，读出它与发展之间的联系。日本社会接受他国外来语的传入和文化是时代发展的必然性，日本社会的变迁是一种历史的进步。对于和日语外来语有关的文献资料，我会认真学习作者们的观点以态度，从而更加系统科学的完成本人论文的撰写，希望可以对日语外来语提供一些自我的理解和观点以供读者们参考。

参考文献：

您可能感兴趣的文章

• 若年層日本語学習者における日本語若者言葉の習得文献综述
• 中日の学校制服文化の比較研究文献综述
• ジャニーズ事務所から見た日本のアイドル文化； 从杰尼斯事务所看日本偶像文化文献综述
• 魚に関する諺から見た日本人の国民性； 从鱼谚看日本人的国民性文献综述
• 中日における「鬼」のイメージ変遷の対照研究； 中日鬼形象演变的对比研究文献综述
• 角田光代『対岸の彼女』におけるフェミニズム研究； 角田光代《对岸的她》中的女性主义研究文献综述
• 東野圭吾と松本清張の作品における「悪女」についての比較研究； 东野圭吾作品与松本清张作品中“恶女”人物的比较研究文献综述
• ことわざから見る日本の伝統的な女性像； 从谚语看日本的传统女性形象文献综述
• 中国におけるインターネット日源流行語について； 中国网络日源流行语研究文献综述
• 日本のアニメに見られる中国の龍文化の受容――『千と千尋の神隠し』『ドラゴンボール』『ワンピース』を例に； 日本动漫中的中国龙文化接受研究——以《千与千寻》《龙珠》以及《海贼王》为例文献综述