中美主要城市名称命名方式对比
摘要：地名反映一个区域的地理、历史、语言文化特征。一座城市对应一个城市名称，这就是所谓的“一地一名”，本文将以中美两国的主要城市名称作为研究对象，对这些整理出的城市名称做系统的词汇归类并分析其各自所属的命名方式，探讨城市命名方式与它们所代表的汉英两种语言文化之间的关联。
关键词：汉语； 英语； 城市名称； 命名方式
一、文献综述
在中国，地名学是一门既古老又年轻的学科。“地名”，不仅仅是一个城市的名称代号，更重要的，它是一种语言符号，是在特定的自然环境，历史条件，地理位置和社会现实中形成的。反映着一个民族世世代代的文化。至1979年首次地名工作会议召开以后，中国地名研究有了极大的突破。此后，全国各省的专家开始整理中华民族的地名词典，各地也先后出版了众多关于地名的刊物与论文集。关于中国地名的研究成果，代表性著作（牛汝辰，1993）《中国地名文化》，通过中华民族的图腾崇拜、宗教信仰、避讳年号、姓氏、民族迁徙、社会经济、民族习尚、民族分布等方面与地名的关系,探究地名与中国文化的关系；（华林甫，2006）《中国地名史话》以图文并茂的形式及流畅、通俗的笔调，生动、有趣地讲述了中国地名产生、发展的规律；（张壮年、王林绪，2006）《中国地名的故事》中涉及了大量的地名，大到省、自治区、市县名称，小到镇、村、街道、桥梁名称，此外还有大量的雅称、简称、别称等。其中对于中国多个主要城市，例如“杭州”、“徐州”、“上海”、“青岛”等的名称由来都做了详尽的解析。（邓慧蓉，2001）《中国地名和文化关系的研究》分析了地名自古以来的演变规律：“数量由少到多，由简单到复杂”，系统分析了地名的许多文化属性，并且强调了地名和文化不可分割的关系。
关于美国地名的研究，（戴卫平、张学忠，2003）《美国地名与美国文化中》提出“追溯美国地名的根源，与美利坚民族的文化遗产，文化影响和文化发展息息相关”并从“地名与殖民统治史”、“地名与文化遗产”、“地名与生态环境”、“地名与《圣经》、古希腊罗马文化”、“地名与民族大熔炉”、“地名与美国历史重大事件、杰出人物”这六大方面进行深入剖析。详细的阐述了美国地名的由来有着丰富而广泛的文化背景；（周定国，2006）周定国在《美国历任总统与地名》提出“美国是个崇尚以人名作地名的国家”并举了众多实例关于历任总统在美国地图上，甚至于海外留下了他们的形式或名字的地名；（吴碧宇，2013）《论美国地名的语言文化性质和文化气质-基于文化语言学视角》中也有类同的观点，他认为美国人民之所以崇尚以总统的名字命名是因为出于对总统们丰功伟绩的纪念，这种均以总统的姓名来命名的同名情况在美国某些区域甚至都成为一种困扰。吴碧宇还指出，美国人民对于人名命名的喜爱不仅限于总统人名，许多普通市民的名字也被用来命名，这就显示出了美国人民的开朗个性。同时也论证了他对美国地区“强悍型”的语言文化气质类型的定位，这同时也与美国的印第安语言和殖民语言息息相关。这类地理名称不仅包括城市名称，还有数以百计的自然地物和人文地理实体。而在中国，以人名命名的地名就较为少见。以国家最高统治者人名来命名甚至是一种公认的避讳。（邓慧蓉，2001）《中国地名和文化关系的研究》指出，在封建社会，人们不仅十分忌讳以“皇帝本名”命名，连带“太后名”、“太子名”或是谐音命名的情况都极力避免。关于地名重名的现象，（王际桐，2001）《论我国地名的命名原则》中指出“地名重名是地名命名的一大禁忌”。并且我国《地名管理条例》对重名现象也做了明确的规定，即一定范围内“避免重名重音”。由此可见中美地名的一大不同。
关于中西地名对比的相关成果有: （田踊、曾祥娟，2003）《英汉语言地名文化之异同》以及（康路、吕爱静，2003）《中西地名文化内涵对比及其翻译》等。前者将中西地名文化的差异概括为“历史文化的影响”、“自然环境的不同”、以及“宗教文化的差异”三大方面；后者则更为具体的分析了“神话传说”、“历史人物事件”等对中西地名文化差异的影响。实则二者对于中西地名文化差异的观点是一致的。地名涵盖的范围很广，其中包括“地系类”、“水系类”、“行政区域类”等。关于行政区划中城市名称方面的不同，能在此类著作所举的各方面案例中得到个别的论证。但没有系统的对中美城市名称不同的阐述分析。选取的角度大多为地名的文化方面，命名方式比重略少，且地名偏向于自然景观类地名。
（索尔·克里普克，2016）《命名与必然性》中提到人们在给城市定名的过程中，往往带有必然性，即根据城市本身的地理位置或风俗习性来命名。但同时也伴有偶然性，即根据以城市为背景所发生的历史事件等给予相关的名称，进而产生多种命名方式。中国地名的命名方式涉及较广，许慎在 《说文解字》 中解释“水南为阴，水北为阳；山南为阳，山北为阴”即河水的北面为阳，河水的南面为阴，山的南面为阳，山的北面为阴。这条命名原则也为后人命名“山名”、“河流名”、“城市名”等提供了思路来源。（张力仁，1997）《中国城市地名命名方式及其区域差异》肯定了命名的稳定性和复杂性，这是我国学者对于地名命名的普遍观点。此外，文中还列出了十余种命名方式，并在这些方面都具体详细的做了实例分析。（王际桐，2001）《论我国地名的命名原则》肯定了我国自古以来命名地名的一大原则，即“约定俗成”，此外，文中还列举了众多常见的地名命名方法，其中包括城市地名命名，这对系统的研究地名及城市名称的命名方式有极大的参考价值。（李佳楣，2009）《英语地名的文化内涵、历史渊源、及命名方式》指出：“依人名命名是最为常见的一种方式”，这也是美国命名的一个极大特征。此外文中提到的“外语命名”、“突发奇想式命名”、“依偶然事件命名”都充分体现了美国开放的民族特性。
以上是毕业论文文献综述，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
