《罗生门》的翻译研究文献综述

各国语言都是表达自己国家独特文化的载体，语言是文化的一个重要组成部分。翻译是在信达雅的基础上将一种语言表达的信息，用另一种语言充分表达出来。《罗生门》作为芥川龙之介的代表作，他的中文译本有20多种，其中具代表性的主要有鲁迅、林少华、楼适夷等人。有许多关于《罗生门》的研究成果，如

国内部分：在国内有关《罗生门》的研究视角极多，研究者们从不同的切入点研读作品，如：以作品赏评为切入点；以人性即利己主义为切入点；以哲学思想为切入点；以宗教为切入点；以翻译策略为切入点等。其中，收集了与《罗生门》的翻译研究相关的文献，如：程前（2015）通过对比鲁迅与林少华的译本，并结合翻译理论——功能对等，分析日译中的难点并提出实现“功能对等”的策略；程益元（2015）比较卜宏霞，魏大海，楼适夷的三本译本，从四个角度对比分析，探讨了三本译本的翻译特色；霍芳芳（2011）以和原文对照考证为手段，对四本译本进行比较研究，分析翻译策略；姜琳娜（2018）将芥川龙之介的两部作品《罗生门》及《鼻子》的不同译本进行对比，从开篇，人物，动作描写进行分析，以及其中应用的翻译策略的分析；李国磊（2016）以三个译本为比较对象，分析文体性别对文学翻译的影响；刘芳（2019）以“对译”为重要视角，以鲁迅翻译的《罗生门》中有关女性人称代词为切入点，探索现代汉语中女性第三人称代词生成的背景以及内涵；刘芳,苏君业（2017）通过《罗生门》的四本译本中，分析第三人称代词是如何被彰显出来，如何变迁；邵雷语（2017）以和原文对照为考证，在功能目的论的基础上，对《罗生门》的三本译本中的代表性词句、译文不同的原因进行对比分析；孙立春（2010）通过借鉴佐哈尔的多元系统理论，分析中国文学与翻译文学对鲁迅，林少华二位的翻译策略的影响以及译者选择不同翻译策略的原因；陶雪璐（2019）以认知语言学为依据，归纳出《罗生门》中的比较句为四种类型；王柏静（2014）通过译本比较研究，归纳出译本差异的主要原因为语内因素与语外因素，对翻译理论问题进行了探讨；王萌萌,孙传玲（2017）对比鲁迅与楼适夷的译本，分析楼适夷译本的翻译特色；吴婷,庹丽珍（2013）比较鲁迅与楼适夷两本译本，分析各两者翻译的精辟之处；张敏（2015）通过以“识解观”为基础，比较四个译本，研究其是如何体现在小说的翻译实践中；钟文彬(2018)将小说原文与两本译本进行具体分析，以目的论为视角，探讨两本译本的翻译风格和特色。

外国部分：大高顺雄（2016）通过探讨着、著、了、啦、吧、将、咯的用法，研讨郭沫若翻译的《雪夜的话》和鲁迅翻译的《罗生门》的中文特色；刘金举，田静（2019）立足于文学批评，通过从小说的构成、心理学、故事论、文体学角度，对日本文学专业的外国日语学习者提出建议。

资料编号：[250766]

您可能感兴趣的文章

• 若年層日本語学習者における日本語若者言葉の習得文献综述
• 中日の学校制服文化の比較研究文献综述
• ジャニーズ事務所から見た日本のアイドル文化； 从杰尼斯事务所看日本偶像文化文献综述
• 魚に関する諺から見た日本人の国民性； 从鱼谚看日本人的国民性文献综述
• 中日における「鬼」のイメージ変遷の対照研究； 中日鬼形象演变的对比研究文献综述
• 角田光代『対岸の彼女』におけるフェミニズム研究； 角田光代《对岸的她》中的女性主义研究文献综述
• 東野圭吾と松本清張の作品における「悪女」についての比較研究； 东野圭吾作品与松本清张作品中“恶女”人物的比较研究文献综述
• ことわざから見る日本の伝統的な女性像； 从谚语看日本的传统女性形象文献综述
• 中国におけるインターネット日源流行語について； 中国网络日源流行语研究文献综述
• 日本のアニメに見られる中国の龍文化の受容――『千と千尋の神隠し』『ドラゴンボール』『ワンピース』を例に； 日本动漫中的中国龙文化接受研究——以《千与千寻》《龙珠》以及《海贼王》为例文献综述