日语动作进行体“ところに”与“ところを”的汉译初探文献综述

全文总字数：1648字

文献综述

关于日语表示“动作进行体”的汉译研究——以“ところに”“ところを”为中心

一、前言

日语中的“ところを”“ところに”都可以翻译成“正在hellip;hellip;的时候”，表示动作的进行。然而它们本身都表示何种具体意思，用法上有何种区别，汉译时候遵循何种标准进行区分，如果区分不清，用起来就必然会混乱，译文也不能做到准确。同时对于语法学习者来说也会产生许多误用。迄今为止国内外有众多对于“ところを”和“ところに”的研究，产生了很多具有参考价值和研究价值的论文，本文选取了其中具有代表性的15篇。

二、先行研究

1.针对“ところを” “ところに”的研究

王虹（1987）将“ところを” “ところに”看作是形式名词加助词，从“を”和“に”的特性来区分。

周惠娟（1988）在王虹（1987）的基础上对“ているところに”进行了研究，指出“ところを”“ところに”都带有但不完全和助词“に”“を”的特性相同。

您可能感兴趣的文章

• 若年層日本語学習者における日本語若者言葉の習得文献综述
• 中日の学校制服文化の比較研究文献综述
• ジャニーズ事務所から見た日本のアイドル文化； 从杰尼斯事务所看日本偶像文化文献综述
• 魚に関する諺から見た日本人の国民性； 从鱼谚看日本人的国民性文献综述
• 中日における「鬼」のイメージ変遷の対照研究； 中日鬼形象演变的对比研究文献综述
• 角田光代『対岸の彼女』におけるフェミニズム研究； 角田光代《对岸的她》中的女性主义研究文献综述
• 東野圭吾と松本清張の作品における「悪女」についての比較研究； 东野圭吾作品与松本清张作品中“恶女”人物的比较研究文献综述
• ことわざから見る日本の伝統的な女性像； 从谚语看日本的传统女性形象文献综述
• 中国におけるインターネット日源流行語について； 中国网络日源流行语研究文献综述
• 日本のアニメに見られる中国の龍文化の受容――『千と千尋の神隠し』『ドラゴンボール』『ワンピース』を例に； 日本动漫中的中国龙文化接受研究——以《千与千寻》《龙珠》以及《海贼王》为例文献综述