浅析日语拟声拟态词在小说中的表现——以星新一短篇小说集为例文献综述

 2022-01-11 09:01

全文总字数：2580字

文献综述

引言

日语中的拟声拟态词作为日语学习中的要点之一，同时也是一大难点。经常能在小说等文学作品当中看到它的应用，往往能够塑造生动形象的场面，极大地丰富了日语语言本身的表现力。在文章中巧妙地运用一些拟声拟态词，可以描写地栩栩如生、恰如其分，能够更加细微地表现出具体的事物特征。当然，由于中日两国的文化、思维并不完全一致，对于同一行为动作的声感、形态感也不尽相同。

本文以星新一短篇小说集一书中所运用的拟声拟态词为例，通过查找资料，对比译本研究，探究拟声拟态词在文章中不同情境下的语义与特性，分析中日两国在同一情境下的表达方法异同。学术上拟声拟态词的分类不同，多数学者的研究也因此有所差异。本文通过整理前人的研究，对拟声拟态词的特性做出总结，并对在句子中起到的作用做出分析，希望能够加深对拟声拟态词的认识。

一，国内外有关拟声拟态词研究现状

国外研究现状：国外对拟声拟态词的研究很多。田嶋香織提出身处日本场景下会遇到拟声拟态词的表现。它与其他的词汇不同，是把从外界受到的刺激用文字所表现出来的形式，容易被认为是不必刻意学习也能够掌握的东西。关于拟声拟态词，从江户时代就曾被研究，在那之后各种研究观点频出。作者认为在大的方面来看，大致分为以下类别：（1）：描写叫声或人声的拟声词(ワンワン、ニャーニャー、エーンエーン等)；拟声词以外的拟音词(ドンドン、ゴロゴロ、バタバタ)。(2)：表示动作，事物状态、样态的拟态词(キョロキョロ、ピカピカ)；把表示人物情感、心理状态的称作拟情词。湯浅英男在2010年提出近年出版的山口仲美(2002)、小野正弘(2009)等具体地介绍了拟声拟态词。在那之前井上ひさし(1984)列举了「ぐんぐん」「いそいそ」等词，指出拟声拟态词是“单独使用稍显贫乏的日语动词的有力援军”，也就是说作为事件、行为的样态表现的有力手段，起到文法上补足的作用。作者也认为以拟声拟态词为中心，样态副词来描写事件起到非常大的作用。

小嶋孝三郎是研究小说中的拟声拟态词的学者之一。他主要以现代诗和现代小说为对象，论述了以拟声拟态词的特征为基础的表现效果。他提出以拟声拟态词为依据的文体研究并不单纯，但是在文体（文章表现的特征）或内容理解上有可能获得启发。他以岩野泡鳴作品为对象，聚焦于人物塑造和自然描写相关的拟声拟态词，详细整理了文章中拟声拟态词对登场人物心理、行为的作用。

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文文献综述，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章