电影《一代宗师》字幕英译研究文献综述

 2022-12-11 08:12

开题报告内容：（包括拟研究或解决的问题、采用的研究手段及文献综述，不少于2000字）

一.研究背景与研究手段

近年来，随着社会经济的发展，各国之间文化交流也日益频繁，为互相了解和学习彼此的文化和语言提供了一个良好的机会，而电影就是文化交流中一个重要的方面。当前越来越多中国的优秀电影走出了国门，在国外各大电影节斩获各类奖项的同时，也给其他国家的人们展示了中国的文化特色与精神。但是要想让国外的观众更好的领略这些优秀电影中蕴含的文化元素，首先要做的是克服语言不通的障碍。因此，好的字幕翻译就显得尤为重要。但现今的影视作品的字幕翻译，无论是在理论层面上还是在实践层面上，都还存在着诸多不成熟的地方，国内电影翻译理论还是较为匮乏。

王家卫导演的电影作品，对白都十分经典。其字幕翻译无论对哪个译者都是不小的挑战，而《一代宗师》字幕的英文译本，读起来朗朗上口，很少出现“中式英语”，简洁流畅，与目的语的表达习惯也相一致，是研究电影字幕英译一个很好的范本。本课题以《一代宗师》字幕英译本中的翻译作为研究对象，运用文本细读法、比较法、综合分析法分析其中所运用的翻译策略与方法是如何为异化这一翻译原则服务的，从而使更多的人能够关注到电影字幕翻译上来，丰富字幕翻译的理论基础，提高字幕翻译水平，使字幕翻译在跨文化交际上的作用更加突出。

二.文献综述

归化和异化最早由施莱尔马赫在1813年提出，当时他并没有明确地提出归化、异化这两个概念，而是提出了两种翻译途径。劳伦斯·韦努蒂在《译者的隐身》（1995）一书中对归化和异化进行了更深一步的探讨。他反对归化的翻译，认为归化的译本抹煞了外国文本中的语言和文化差异，主张异化的翻译。而美国翻译家尤金·奈达持与韦努蒂相反的意见，他在《语言与文化—翻译中的语境》（2001）一书中指出：“所有的翻译，不管它是诗歌还是散文，都必须关心接受者的反应；因此翻译的最终目的，从它对观众产生的效果而看，是评价任何翻译最基本的因素。”，他的核心主张是“功能对等”。国内学者近年来对于归化和异化的原则也做了很多的讨论。刘英凯在在《归化—翻译的歧路》（1987）中提出：归化会改造外国的客观事实，抹杀其民族特点，迫使它们就范，同化于归宿语言，因此也就必然是对原文的歪曲。而刘宓庆则是归化译法的拥护者，他在《文化翻译论纲》（1999）中提出：翻译的成功与否是由读者来检验的。读者是各因素的综合衡量者。还有学者主张将异化同归化结合起来，如孙致礼在《翻译的异化与归化》（2001）一文中提出：归化与异化相辅相成，要辩证的处理归化和异化两者间的关系，掌握分寸，不走极端。

在电影字幕翻译研究领域，西方影视翻译研究较我国先进了许多，研究比较广泛和深入，相关理论已成体系。相比较而言，欧洲的研究成果更加显著。比如芬兰学者Gambier从语言学的角度对于影视翻译的分类，策略和技巧进行了颇有造诣的研究，如习语的翻译。另外，由他主编的大量相关期刊和专著为西方的影视翻译研究做出了巨大贡献。除此之外，西方还有一些以影视翻译研究为主题的会议，重点研究字幕翻译。例如，2004年2月，主题为“屏幕上的语言转换”的国际研讨会议在伦敦举行，百余名学者在大会上进行学术交流。另外，许多相关的学术组织也大力发展，如欧洲影视翻译协会（ESIST, European Association for Studies in Screen Translation），这是欧洲影视翻译研究领域影响最大的学术组织。

在国内，随着近年来人们对影视翻译的关注度有所提高，越来越多的学者开始进行影视翻译问题的研究，比如，钱绍昌教授在《影视翻译—翻译园地中愈来愈重要的领域》（2000）一文中突出了影视翻译的重要性，并根据自己多年翻译经验总结了影视语言的五个特点，即：聆听性，综合性，瞬间性，通俗性和无注性。李运兴教授通过《字幕研究策略》（2001）一文从语篇翻译的角度结合实例从多方面分析了字幕翻译的特点，并提出了相应的策略。麻争旗教授的《影视译制概论》（2005）可以说是我国影视翻译研究的专著。该书运用语言学、翻译学、传播学、符号学和解释学等学科的基本理论和研究方法，探讨了影视作品的译制原则，对我国的影视译制工作进行了深入、系统的研究，并且创造性的从美学的角度分析影视译制，这对影视翻译研究具有开拓性的里程碑意义。张广法在《归化、异化的统计分析—lt;功夫gt;中文化意向的英译研究》（2009）一文中，把《功夫》中的文化意象的翻译，分为归化和异化两个组，共六个等级，逐一进行统计分析，进而揭示出电影翻译中文化意象的翻译方法。齐静在《评lt;阿甘正传gt;字幕翻译中的归化和异化》（2009）一文中从文化角度出发，评析了归化和异化策略在《阿甘正传》汉译字幕中的运用，指出归化和异化策略在处理不同文化因素时各有侧重。

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文文献综述，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章