A Comparative Study of two Chinese Versions of A Sand County Almanac from the Perspective of Eco-translatology文献综述

 2022-04-02 10:04

文献综述

1.引言

生态翻译学最早由清华大学的胡庚生教授提出。

2004 年，胡庚申教授的《翻译适应选择论》出版，他在书中指出翻译即适应和选择，并且从“适应”与“选择”的视角，对翻译的本质、原则、 过程、方法和译评标准等作出了新的描述与解释。2008年，胡庚生教授在第六期《中国翻译》杂志上发表了题为“生态翻译学解读”的文章，在文章中他指出生态翻译学是一种跨学科的、 多学科交叉的产物，与时代社会和学术发展的方向是相符合的;同时，它也是从新的视角对当代翻译学理论研究的一种延伸，反映了译学理论研究由单一学科视阈转向跨学科整合一体的发展趋势。2013 年 10 月，由商务印书馆出版了胡庚生教授的《生态翻译学——建构与诠释》，在这本书中作者运用相似、类比、概念移植 和系统总观的跨学科研究方法，对生态翻译学做出了全景式的描述与诠释。

2.国内研究状况

在生态翻译学发展至今的20年中，还有许多学者对其发展状况和发展方向进行了探讨。西南大学的梦君凡老师在《论生态翻译学在中西翻译研究中的学术定位》一文认为“生态翻译学不管在借鉴西方翻译理论研究范式方面，还是在继承中国优秀认知智慧方面， 终于走出了自己的一条新路，成为中国学术话语体系构建的典型范例”的观点正是对于生态翻译学发展的极佳概括。

具体来说，在胡庚生教授的理论基础上，数位学者对其中各部分核心理论进行了深入的研究。在翻译生态环境方面，边立红和葛阳小佳在《翻译生态系统哲学特征解读 》中通过生态学视角深度分析了翻译的生态环境，并对其特征做了三点归纳： 一、不可分割的生态整体思维；二 、彼此关联的生态运动规律；三 、平等共在的生态价值观 。关于生态翻译学中译者中心的部分，余甜甜在《生态翻译学视角下译者主体性的解读》一文中，从生态翻译学的叙事角度对译者主体性的内涵及其能动性、受动性、为我性的辩证统一关系进行解读，她认为生态翻译 学以前所未有的生态关怀将译者置于翻译活动的中心和主导地位，帮助人们更加全面地认识译者主体性的内涵及表现方式。同时，我们还可以从多篇译本研究中了解到学者们对于三维转换理论的深度探讨，例如王婧在《生态翻译学“三维转换”视角下英译汉翻译研究》中谈到了三维转换视角对于翻译策略的影响，其中还融入了对译者中心理论和翻译生态环境的延伸。

与此同时，通过对知网上生态翻译学相关的研究机构和研究学者进行整理归纳后，结论如下：清华大学和澳门理工学院分别以发文量 11 篇和9 篇位列国内生态翻译学研究的主要研究机构榜首，其他发文量较高主要研究机构有澳门城市大学、中南财经政法大学和天津大学。国内生态翻译学研究发文量最多的研究者是清华大学的胡庚申教授（生态翻译学理论的提出者），以10篇发文量排在首位，紧随其后的还有果笑非、刘爱华、刘艳芳和王立松等。

通过词条的文献进行搜索和整理之后发现，随着生态翻译学的研究应用日渐深入，生态翻译学理论已经引起了译界学者的广泛关注，并被应用于翻译实践各领域，如文学翻译、公示语翻译、外宣翻译、广告翻译、旅游翻译等。国内译界对生态翻译学这门新兴学科的研究逐渐升温，相关研究会议增多，全国多所高校运用生态翻译学作为理论框架来指导研究生完成硕士和博士学位论文。

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

免费ai写开题、写任务书： 免费Ai开题 | 免费Ai任务书 | 降AI率 | 降重复率 | 论文一键排版

您可能感兴趣的文章