1. 研究目的与意义

本文通过二次编码理论，从人物，场景和情节三个方面，对《无间道》及《无间行者》的差异进行分析，并在最后证明二次编码理论是研究电影跨文化改编的新方法，为电影跨文化改编的研究做出一丝贡献。

2. 国内外研究现状分析

李俊鹏的《从到：跨文化传播学语境中的二次编码分析》（2008年6月），雍文昴的《跨文化视野中的影像与的叙事对照分析》（《丝绸之路》2013年第6期），杨苗燕的《跨文化视野下的好莱坞翻拍电影》（《吉林省教育学院学报》2011年第12期），崔辰的《质感、风格与复制性：之于》（《北京电影学院学报》2007年第4期）等，都是对于这两部分量颇重的电影的研究成果。

李俊鹏在《从到：跨文化传播学语境中的二次编码分析》中初步介绍了及研究了二次编码理论在两部电影当中的应用。

他在文章中指出，对于美国来说，《无间道》反映的是中国的文化，其所内含的符码与美国受众的文化库存和符号资源有很大的差异，美国观众无法在自己的文化图谱中找到合适的位置，所以造成了《无间道》传播的障碍。

3. 研究的基本内容与计划

研究内容: 二次编码理论作为编码/解码理论的延伸尚未得到正式的肯定。

本文通过此理论分析《无间行者》对《无间道》的跨文化改编。

通过分析人物中对女性角色、卧底、长官和帮派老大的二次编码，场景中对电影院和酒吧的二次编码以及情节中对坠楼、天台见面及结局的二次编码，最后得以证明二次编码理论可作为研究电影跨文化改编的新方法。

4. 研究创新点

将《无间行者》与《无间道》进行纵向对比，理解《无间行者》改编的合理性。