1. 研究目的与意义

（一）研究背景1.1《水浒传》的英译研究随着我国“走出去”战略的实施，越来越多的中国优秀传统文化走出国门，为世界所知。

中国古典名著《水浒传》作为中华文化杰出代表之一，是中国历史上第一部用白话文写成的长篇小说。

《水浒传》作为中国古典四大名著之一，被翻译成众多英语译本。

2. 研究内容与预期目标

（一）研究内容以批评话语分析为理论框架，通过自建《水浒传》双语语料库，研究翻译共性特征中的的显化一特征，并揭示其反映的信息，价值与意识形态，揭露语言背后隐藏的观点与立场。

文章将分为四个部分进行论述。

第一部分是绪论，介绍研究背景、研究目的、研究意义、研究内容以及研究方法。

3. 研究方法与步骤

(一）研究方法1.对比研究法选取沙博里与赛珍珠两版的英译本进行对比分析。

感受两位学者不同的翻译文本下展现的翻译共性。

2.定量、定性研究法搜集有关于《水浒传》以及沙博里与赛珍珠两版译本的资料，进行定量，定性研究。

4. 参考文献

[1] zhuang guanqun(庄冠群). 政治话语中否定的架构分析[d].南京:南京师范大学,2015.

[2]liang jingyu(梁婧玉). 美国两党国情咨文（1946~2014）的隐喻架构分析[d].南京:南京师范大学,2015.

[3]wen xu(文旭). 政治话语与政治隐喻[d].当代外语研究 ,2014,(9):11-16 76.

5. 工作计划

第七学期:

（1）10-11周: 论文命题与选题；指导教师与学生见面，第一次面授；

（2）15-18周: 学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；